Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

have adverse effect on

Толкование Перевод

1 adverse

adjective

1) (hostile) ablehnend (to gegenüber)

an adverse response — eine abschlägige Antwort

2) (unfavourable) ungünstig [Bedingung, Entwicklung]; nachteilig [Auswirkung]

3) (contrary) widrig [Wind, Umstände]

* * *
['ædvə:s]
adjective

(unfavourable: adverse criticism.) ungünstig

- academic.ru/84026/adversely">adversely
- adversity
* * *

ad·verse

[ˈædvɜ:s, AM ædˈvɜ:rs]

adj attr

1. (hostile) ablehnend

\adverse reaction Ablehnung f

2. (unfavourable) ungünstig; criticism, effect negativ

\adverse [weather] conditions widrige [Wetter]verhältnisse

to have an \adverse effect on sb/sth sich akk nachteilig auf jdn/etw auswirken

\adverse impact nachteilige Auswirkung

\adverse publicity Negativschlagzeilen pl, Negativwerbung f

3. FIN

\adverse balance Unterbilanz f

* * *
['dvɜːs]
adj
ungünstig; criticism, comment also, reaction negativ, ablehnend; wind, conditions also widrig; effect also nachteilig
* * *

adverse [ˈædvɜːs; US ædˈvɜrs; ˈædˌv-] adj (adv adversely)

1. widrig (Umstände)

2. gegnerisch, feindlich:

adverse party Gegenpartei f

3. a) ungünstig, nachteilig (to für)

b) negativ (Kritik etc):

adverse balance WIRTSCH Unterbilanz f;

adverse trade balance passive Handelsbilanz;

adverse budget Haushaltsdefizit n;

have an adverse effect (up)on, affect adversely sich nachteilig auswirken auf (akk)

4. BOT gegenläufig

5. JUR entgegenstehend (Anspruch):

adverse possession Ersitzung f;

acquire sth by adverse possession etwas ersitzen

* * *

adjective

1) (hostile) ablehnend (to gegenüber)

an adverse response — eine abschlägige Antwort

2) (unfavourable) ungünstig [Bedingung, Entwicklung]; nachteilig [Auswirkung]

3) (contrary) widrig [Wind, Umstände]

* * *

adj.

feindlich adj.

widrig adj.

English-german dictionary > adverse
2 adverse

ad·verse [ʼædvɜ:s, Am ædʼvɜ:rs] adj

attr

1) ( hostile) ablehnend;

\adverse reaction Ablehnung f

2) ( unfavourable) ungünstig; criticism, effect negativ;

\adverse [weather] conditions widrige [Wetter]verhältnisse ntpl;

to have an \adverse effect on sb/ sth sich akk nachteilig auf jdn/etw auswirken;

\adverse impact nachteilige Auswirkung;

\adverse publicity Negativschlagzeilen fpl, Negativwerbung f

English-German students dictionary > adverse
3 rebound

1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

verb

(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) zurückprallen

- academic.ru/117683/on_the_rebound">on the rebound

* * *

re·bound

I. vi

[rɪˈbaʊnd, AM ˈri:baʊnd]

1. (bounce back) abprallen, zurückprallen

▪ to \rebound off sth von etw dat abprallen

2. (recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen], wieder ansteigen

3. (have negative effect)

▪ to \rebound on [or upon] sb auf jdn zurückfallen, sich akk negativ für jdn auswirken

II. n

[ˈri:baʊnd]

1. no pl (ricochet) Abprallen nt, Zurückprallen nt

2. (in basketball) Rebound m

3. (increase) of profits Ansteigen nt

4.

▶ on the \rebound (after bouncing) als Abpraller; (in basketball) als Rebound; (from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend

* * *
[rɪ'baʊnd]
1. vi
(ball, bullet) zurückprallen, abprallen (against, off von)
your methods will rebound on you — Ihre Methoden werden auf Sie zurückfallen

2. n
['riːbaʊnd] (of ball, bullet) Rückprall m; (BASEBALL) Rebound m
to hit a ball on the rebound — den zurück- or abgeprallten Ball schlagen

she married him on the rebound — sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten

* * *

rebound¹ [rıˈbaʊnd]

A v/i

1. abprallen ( from von):

rebounding ball SPORT Abpraller m

2. fig

a) zurückfallen (on, upon auf akk)

b) sich als Bumerang erweisen

B s [ˈriːbaʊnd]

1. Abprall m:

catch the ball on the rebound den abprallenden Ball fangen;

she married him on the rebound (from her ex-husband) sie heiratete ihn, um über ihre Enttäuschung (über ihren Exmann) hinwegzukommen

2. SPORT

a) Abpraller m

b) Basketball: Rebound m

rebound² [ˌriːˈbaʊnd] adj neu gebunden (Buch)

* * *
1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

n.

Abprall -ungen m. v.

zurück prallen v.

zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > rebound
4 dent

1. noun
Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
2. transitive verb
einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)

* * *
[dent] 1. noun
(a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) die Beule
2. verb
(to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) verbeulen

* * *

dent

[dent]

I. n

1. (hollow) Beule f, Delle f

2. ( fig: adverse effect) Loch nt

that has made a big \dent in our savings das hat ein großes Loch in unsere Ersparnisse gerissen

that has really put a \dent in his self-confidence das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen

II. vt

1. (put a dent in)

▪ to \dent sth etw einbeulen

2. ( fig: have adverse effect on)

to \dent sb's confidence jds Selbstbewusstsein anknacksen fam

* * *
[dent]
1. n
(in metal) Beule f, Delle f (inf); (in wood) Kerbe f, Delle f (inf)
that made a dent in his savings (inf) — das hat ein Loch in seine Ersparnisse gerissen

that made a bit of a dent in his pride/confidence (inf) — das hat seinen Stolz/sein Selbstbewusstsein ganz schön angeknackst (inf)

2. vt
hat, car, wing einbeulen, verbeulen; wood, table eine Delle machen in (+acc); (inf) pride, confidence anknacksen (inf); image, reputation schaden (+dat); hopes, profits dahinschwinden lassen
dented cans are usually cheaper — eingebeulte Dosen sind meist billiger

3. vi
(metal etc) sich einbeulen; (wood, table) eindellen
* * *

dent¹ [dent]

A s Beule f, Delle f, Einbeulung f:

make a dent fig Eindruck machen, Wirkung zeigen;

make a dent in fig

a) ein Loch in jemandes Ersparnisse etc reißen,

b) jemandes Ruf etc schaden,

c) jemandes Stolz etc verletzen

B v/t & v/i (sich) einbeulen

dent² [dent] s

1. Kerbe f, Einschnitt m

2. TECH Zahn m

* * *
1. noun
Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
2. transitive verb
einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)

* * *

(UK) n.

Einbeulung f. n.

Beule -n f.

Delle -n f.

Kerbe -n f. v.

verbeulen v.

English-german dictionary > dent
5 dent

[dent] n

1) ( hollow) Beule f, Delle f;

2) (fig: adverse effect) Loch nt;

that has made a big \dent in our savings das hat ein großes Loch in unsere Ersparnisse gerissen;

that has really put a \dent in his self-confidence das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen vt

1) ( put a dent in)

to \dent sth etw einbeulen;

2) (fig: have adverse effect on)

to \dent sb's confidence jds Selbstbewusstsein nt anknacksen ( fam)

English-German students dictionary > dent

См. также в других словарях:

Adverse effect — Classification and external resources ICD 10 T78 ICD 9 995.89 In medicine, an … Wikipedia
Adverse effect (medicine) — In medicine, an adverse effect is a harmful and undesired effect resulting from a medication or other intervention such as chemotherapy or surgery. An adverse effect may be termed a side effect (when judged to be secondary to a main or… … Wikipedia
Adverse drug reaction — Classification and external resources Adverse drug reaction leading to hepatitis (drug induced hepatitis) with granulomata. Other causes were excluded with extensive investigations. Liver biopsy … Wikipedia
adverse — UK US /ˈædvɜːs/ adjective [before noun] ► harmful or likely to cause problems: »A chain reaction of adverse events in the financial markets has put lenders under severe pressure. adverse effect/impact/change »Recent bad publicity has had an… … Financial and business terms
effect — I UK [ɪˈfekt] / US noun Word forms effect : singular effect plural effects *** 1) [countable/uncountable] a change that is produced in one person or thing by another effect on/upon: Scientists are studying the chemical s effect on the environment … English dictionary
effect — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 change that is caused by sth ADJECTIVE ▪ decisive, dramatic, far reaching, important, marked, powerful, profound, pronounced, significant … Collocations dictionary
effect — ef|fect1 [ ı fekt ] noun *** 1. ) count or uncount a change that is produced in one person or thing by another: an adverse/beneficial effect (=a bad/good effect): East German companies were suffering the adverse effects of German economic union.… … Usage of the words and phrases in modern English
Adverse event — An adverse event (AE) is any adverse change in health or side effect that occurs in a person who participates in a clinical trial while the patient is receiving the treatment (study medication, application of the study device, etc.) or within a… … Wikipedia
effect — [[t]ɪfe̱kt[/t]] ♦ effects, effecting, effected 1) N VAR: oft N of/on n, N of ing, adj N The effect of one thing on another is the change that the first thing causes in the second thing. Parents worry about the effect of music on their adolescent… … English dictionary
adverse — ad|verse [ æd vɜrs ] adjective * negative, unpleasant, or harmful: an adverse reaction from the public adverse consequences have an adverse effect on: The drug has so far had no adverse effect on patients. a. likely to cause problems: adverse… … Usage of the words and phrases in modern English
adverse */ — UK [ˈædvɜː(r)s] / US [ædˈvɜrs] adjective a) negative, unpleasant, or harmful an adverse reaction from the public adverse consequences have an adverse effect on: The drug has so far had no adverse effect on patients. b) likely to cause problems… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have adverse effect on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have adverse effect on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: